‘Crazy Ex-Girlfriend’ boss explains that literal cliffhanger in the Season 2 finale